Hallo, willkommen bei InDeepPoetry. Es ist ein Polyglotin Blog, die durch Poesie durchgedrängt wird. Mein Wunsch ist es, den Fluss und Rückfluss darin zu teilen. Der Durst nach Bedeutung und der Rohstoff der Bedeutung – die Worte – sind mein Motor.
Das Design des Blogs ist interaktiv: Es ermöglicht die Teilnahme an der Übersetzung, entweder Begriffe oder ganze Zeilen hinzufügend. Selbstverständlich kann man auch einfach lesen und ohne mehr Prozedur auch durchgedrängt werden 🙂
Hier nun das, was InDeepPoetry zu bieten hat:
- unter „Meine Gedichte“ und „Andere Dichter“ – der zentrale Bildschirm mit einem Vers und seine Übersetzung in drei weitere Sprachen
- unter „Kommentare“ – den Platz, wo man einen eigenen Beitrag hinzufügen kann
- unter „Werzeuge“ – solche Hilfen, wie Reime und Vorschläge für ein eigenes Wörterbuch
- unter „Idiom / Phrase des Tags“ – Sachen, die den Gedichten passieren
- unter „Über mich” – nicht viel
- unter „Kontakt” – meine Adresse und Veranstaltungen, in denen ich Teil genommen habe
Navigation der Gedichte:
Wählen Sie ein Gedicht aus. Die Originalversion ist fett. Auf demselben Bildschirm werden die Übersetzungen in die drei anderen Sprachen angezeigt.
Versionen, die nicht das Original sind erscheinen als Entwürfe oder sogar Rohlinge, in denen Sie Ihre Ideen einbringen können. Der Raum, in dem Sie dies tun können, befindet sich unter den Balken der Gedichte im Kommentarfeld.
Ich muss betonen, dass dieser Blog ein experimenteller Raum ist, im Wesentlichen ein Vorwand, um die Masse zu kneten. Das, was ich sage tun es verständlich, daß ich einen Vers eines Dichters oder einer Dichterin vorschlage, der schon seit langer Zeit in zwanzig Sprachen übersetzt wurde 🙂
Als Blog-Administrator kann ich entscheiden, die vorgeschlagenen Texte aus den Kommentaren auf die Gedichtleiste zu übertragen. Wenn ich das tue, werde ich die Initialen des Verfassers des Vorschlags hinzufügen.
NOTE: es gibt einen Systemfehler, ich entschuldige mich sehr, der verursacht manchmals ein Wechsel zum English. Muss man einfach noch einmal das Deutsch wählen 🙂
Meine Gedichte
Andere Dichter
- POWROTY / RETORNOS / HOMECOMING / RÜCKKEHR Wisława Szymborska
- RELUCTANCE / WIDERWILLEN / NIECHĘĆ / A DESGANO Robert Frost
- PODZIĘKOWANIE / GRATITUD / GRATITUDE / DANKESCHÖN Wisława Szymborska
- PEWNE DRZEWO NA POWĄZKACH / CIERTO ÁRBOL EN EL CEMENTERIO DE POWONSKI / A CERTAIN TREE IN POVONSKI CEMETERY / EIN BESTIMMTER BAUM AUF DEM POWONSKI FRIEDHOF – Piotr Sommer
- MOCK ORANGE / AZAHAR DE LA CHINA / JAŚMINOWIEC WONNY / BAUERJASMIN – Louise Glück