«Bueno, la noche es larga. Cada poeta que se estime a sí mismo debe tener su propio diccionario» Nicanor Parra
La sección de herramientas es una parte bastante libre y cambiante, léase frívola, de este blog. Propiamente representa una(s) lista(s) de palabras que ha(n) estado flotando alrededor de mi trabajo, y, por qué no, las hago accesibles aquí para los colegas traductores, para ayuda e inspiración. En febrero, he puesto aquí un diccionario personal de rimas y una lista de palabras que son menos usadas que sus sinónimos más coloquiales. Por tenerlas a la mano 🙂
Nota para hablantes de español como segunda lengua: las palabras que están deformadas tienen un asterisco, para avisarte que no son el castellano legal
| Rimas | Diccionario personal |
|---|---|
| gatos zapatos relatos literatos alegatos conatos castigatos* ratos aparatos platos insensato Pilatos pugilato delicatos* barato desesperato* pucheratos* bucaramato permanganato estearato abandonato* abismato* acetato analfabato* barato | bregar compendiado conjurar escenario de los hechos eximir huraño ignoto intrépido nogal zurra |
| sandías mediodías elegías estrías felonías galimatías entendías cofradías melodías pasantías recontarías asimetrías exilantías* querendonías* bestías* palanganías* enderezarías brujerías neurastenías* mentías |