CANCIÓN DE CUNA / KOŁYSANKA / WIEGENLIED / LULLABY

[ES] Esta canción de cuna nombra las penas cotidianas para conjurar de ello un buen sueño. En cuanto toca a traducción, hay un diminutivo español allí,”entrandito”, que discutiría con gusto con los colegas traductores. Si te apetece, échale un vistazo al Idioma del día para conocer el contexto en que fue usada, y siéntete libre de abordar el tema en el cuadro de Comentarios.

[PL] Ta kołysanka wylicza codzienne troski, aby wyczarować z nich dobry sen. Jeśli chodzi o tłumaczenie, jest tam hiszpańskie zdrobnienie, “entrandito”, które chętnie omówiłabym z kolegami tłumaczami. Jeślibyś miał(a) na to chęć, spójrz proszę na Idiom-frazę dnia, aby go poznać. Kwestię tę można, naturalnie, poruszać w kwadracie komentarzy.

[DE] Dieses Wiegenlied spricht die alltäglichen Sorgen an, um einen guten Schlaf von ihnen zu beschwören. Wenn es um Übersetzung geht, gibt es dort eine spanische Verkleinerungsform, “entrandito”, die ich gerne mit Kolegen Übersetzern besprechen würde. Wenn du Lust hast, schaue dich den Idiom des Tages an um das Wort zum kennenlernen. Zögere bitte nicht, das Thema im Kommentarfeld anzusprechen.

[EN] This lullaby wants the every-day sorrows to go. When it comes on translation, there is a Spanish diminutive there, “entrandito”, which I would willingly discuss with fellow translators. If you feel like, please take a look into the Word of the day to take a glimpse on it. Feel free to address the issue in the Comments square.