Ballade von der Unzulänglichkeit menschlischen Planens / The Ballad on the Futility of Human Endeavours / Balada sobre la futilidad de los humanos planes / Ballada o daremności ludzkich zamiarów (wysiłków) – Bertolt Brecht

[DE] Heutige Gedicht ist ein Lied, deren Melodie komponiert wurde bei Kurt Weil. Es ist Teil von der beruhmten Dreigroschenoper. Hier unten finden Sie die vom Autor gesungene Version. Bertolt Brecht versammelte in seiner Person den Künstler und den Aktivisten, und deshalb hat seine Figur die Frage des bloßen irdischen Kampfes transzendiert. In allem, was er sagte, war der Mensch zuerst und erst danach der Schauspieler oder das Opfer von Ereignissen in der Zeit. Was die Übersetzungen betrifft, wißt ihr sicherlich, dass es schon schöne Übersetzungen ins Englische und Polnische gibt: sehr elegant und, wie es von einer Ballade verlangt wird, mit passenden Reimen. Übersetzungen ins Spanische sind dagegen kaum zu finden. Ich entschuldige mich, wenn diese Erklärung eher ein buf’s boutade ist und bitte Sie freundlich, meine Worte zu korrigieren. Was die vorliegenden Übersetzungen betrifft, so können sie nur dadurch verstärkt werden, dass sie “singbar” sind. Das bedeutet, dass die Akzente genau dort ankommen, wo sie im Original sind.

[EN] Today’s poem is a song, whose music was composed by Kurt Weil. It is part of the famous Threepenny opera. Here beneath you find the version that was sung by the author himself. Bertolt Brecht gathered in his person the artist and the activist, and that is why his figure has transcended the issue of mere terrenal, circumstantial fight. In everything he said there was the human being first, and only after that, the actor or victim of occurrences in time. As for the translations, surely you know that there are beautiful ones made into English and Polish: very elegant and, as is from a ballad demanded, with fitting rhyming. On the other hand, translations into Spanish are hardly to be found. I apologize if this aseveration is rather a buf’s boutade and ask you kindly to correct my words. As to the present translations, the only thing they can boost of is the fact that they are “singable”. That means that the accents come exactly where they are in the original.

[ES] El poema de hoy es una canción, cuya música fue compuesta por Kurt Weil. Es parte de la famosa Ópera de los tres centavos. Aquí abajo encontrarán la versión cantada por el propio autor. Bertolt Brecht reunía en sí al artista y al activista, y por ello su figura trascendió el motivo meramente terreno de la lucha política. En todo lo que decía, formulaba en primer lugar al ser humano, y recién luego, al actor o víctima de sucesos en el tiempo. Cuanto a las traducciones de esta balada, con toda seguridad ya será para ustedes conocido que hay preciosas traducciones hechas al inglés y al polaco, sumamente elegantes, y, como es de exigir de una balada, en verso. Mientras tanto, en lengua castiza no se han echado de ver. Mil disculpas si esta aseveración es una boutade de aficionada profana, y ruego corregirme. Las presentes traducciones se pueden ufanar sola y únicamente de ser susceptibles de cantarse, o sea, que los acentos de los versos son iguales que en el original.

[PL] Dzisiejszy wiersz jest piosenką, do której muzykę skomponował Kurt Weil. Jest ona częścią słynnej Opery za trzy grosze. Poniżej jest wersja, śpiewana przez samego Autora. Bertolt Brecht reprezentował sobą tak samo artystę, jak i aktywistę, i dlatego jego figura zachowała się ponad sprawami czysto przyziemnej walki. We wszystkim, co powiedział obecny był przede wszystkim człowiek, długo długo nic, a dopiero potem – aktor lub ofiara wydarzeń w czasie. Co się tyczy tłumaczeń, zapewne znacie już fakt, że istnieją już pięknie zrobione tłumaczenia na język angielski i na język polski, eleganckie i, jak balladzie przystoi, rymowane. Natomiast na język hiszpański raczej tłumaczenie nie występuje. Proszę wybaczyć, jeśli to ostatnie okazuje się boutade laika, i proszę mnie poprawić. Jedyne, czym mogą się obecne tłumaczenia pochwalić to to, że są „śpiewalne”, czyli że akcenty wpadają dokładnie tam, gdzie występują w oryginale.